Recall our counterexample to non-equivalence:

We seek the exact birth times of simplices. We need to find the area of intersection of 2, 3 and 4 balls.

Two balls (aligned):

Two balls (diagonal):

Three balls:

Four balls:

Now we need to find the area of union of 2,3, and 4 balls.

Two balls (aligned):

Two balls (diagonal):

Three balls:

Four balls:

(https://math.stackexchange.com/questions/4115743/derive-an-expression-to-find-the-cardinality-of-the-union-of-4-sets)

which simplifies to

i.e.,

Now we can compute the birth times:

1-simplices (aligned):

1-simplices (diagonal):

2-simplices:

3-simplex: